附表四之一 英文不動產權利登記證明編撰格式說明

項次	標題/欄位名稱	編撰說明	字型樣式	字型大小	位置
1	Real Estate Registration Certificate	不動產登記證明標題	粗體	16	置中
2	Owner	所有權人標題	標準	14	置中
2.1	Name in Chinese	以地籍資料庫登記之所有權人（含信託財產之委託人）中文姓名為準	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
2.2	Name in English	以護照登錄之英文姓名為主；倘無檢附護照，則中文姓名以漢語拼音方式處理。	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
2.3	Also known as	以護照登錄之外文別名為準；申請人（所有權人）無護照者，本欄省略。	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
2.4	Date of birth	出生日期格式為： (YYYY/MM/DD)	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
2.5	I.D no.	以國民身分證統一編號為準	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
2.6	Passport No.	以護照號碼為準 申請人(所有權人)未檢附護照者，本欄省略。	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
2.7	Trustee	受託人。 不動產為信託財產時，於受託人(即登記名義人)姓名上方加註。	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
2.8	Settlor	委託人。 不動產為信託財產時，於委託人姓名上方加註。	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
2.9	The following real estate is the trust property. Please refer to the special trust roll for the detailed contents of the trust property.	信託財產詳如信託專簿。 不動產為信託財產時，於標的不動產上方加註。	標準	12	左右對齊
3	Land	土地標題	標準	14	置中
3.1	Record X	第X筆資料；如所有權人僅有一筆土地資料時，本項省略。	標準	14	置中
3.2	Description	標示標題	標準	14	靠左
3.2.1	Land lot	行政區及地段小段名稱；英譯名稱詳「行政區及地段名稱英文譯名對照表」	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
3.2.2	Land serial no.	地號； 格式為XXXX-XXXX	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
3.2.3	Land area	土地面積 格式為XXXX.XX㎡	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
3.2.4	Announced Current Land Value	當期公告土地現值 格式為：X,XXX NTD/m2	標準	12	靠左
3.3	Ownership	所有權標題	標準	14	靠左
3.3.1	Date of registration	登記日期；格式為 (YYYY/MM/DD)	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
3.3.2	Scope of ownership	權利範圍；格式為 XXXX / XXXX	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
3.3.3	Ownership certificate no.	權狀字號；格式為 YYY-bei-XXX-XXXXXX 年-北 –字 –號	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
4	Building	建物標題	標準	14	置中
4.1	Record X (第一筆資料)	第X筆資料；如所有權人僅有一筆土地資料時，本項省略。	標準	14	置中
4.2	Description	標示標題	標準	14	靠左
4.2.1	Building site	行政區及地段小段名稱；英譯名稱詳「行政區及地段名稱英文譯名對照表」	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
4.2.2	Building serial no.	建號； 格式為XXXX-XXXX	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
4.2.3	Address	建物門牌；臺北市街路地名譯名資料，請上民政局網站查詢。	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
4.3	Ownership	所有權標題	標準	14	靠左
4.3.1	Date of registration	登記日期；格式為 (YYYY/MM/DD)	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
4.3.2	Scope of ownership	權利範圍；格式為 XXXX / XXXX	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
4.3.3	Ownership certificate no.	權狀字號；格式為 YYY-bei-XXX-XXXXXX 年-北 –字 –號	標準	12	靠左(左邊縮排1cm)
5	This certificate is a true and correct copy of the entries in the Land / Building Register.	(以上資料與土地/建物登記資料相符)	標準	14	置中
6	This certificate is issued by (地政事務所主任簽名章) Director Taipei City○○ Land Office,Taiwan R.O.C.	(本證明由台北市○○地政事務所主任 ○○○ 簽發)	標準	14	置中
7	Date	簽發之日期；格式為(YYYY/MM/DD)	標準	12	置中
8	File No.	核發字號；格式為 Bei-Shi-XXX-Di-XXX-Zi-Di-XXXXXXXXX (北-市-０-地-０-字-第XXXXXXXXX號)	標準	12	置中

備註：

一、紙張採用地政事務所登記謄本用紙，以直式橫書方式編撰。

二、邊界設定：上下為2.5cm，左右為3.17cm。

三、資料欄項名稱及內容，設定之字型為Times New Roman（大小12），另「Name in Chinese」欄之中文姓名採新細明體（大小12）。

四、空白行：設定為字型Times New Roman 大小12。

五、核發字號之編號原則為年度（3碼）＋流水編號（6碼；前4碼為主號，自0001開始編號，後2碼為支號，自00開始編號）。

例：民眾申請英文不動產權利登記證明時，同一所有權人之標的資料申請3份時，其收件編號為1件，核發字號編號方式如下：

1. Bei-Shi-Song-Di-San-Zi-Di-094000100（北市松地三字第094000100號）

2. Bei-Shi-Song-Di-San-Zi-Di-094000101（北市松地三字第094000101號）

3. Bei-Shi-Song-Di-San-Zi-Di-094000102（北市松地三字第094000102號）