【附件二】版本1

締 結 姊 妹 校 或 合 作 約 定 協 議 書

_________________________與______________________________特此簽訂締結姊妹校或合作約定協議書。

此協議旨在推動兩校教育、文化、體育、科學及社會之交流，增進兩校友誼，維繫兩校情感。

兩校將藉由通信及參訪等方式，促進雙方師生之交流。

各交流活動須按照兩校共同協議之規定進行。

此締結姊妹校或合作約定將有益於­­­­ ­­­­________________及___________________兩校之間教育、文化、體育、科學及社會之交流，透過合作關係，兩校將了解彼此文化，並將此精神延伸至兩國之間，期望永遠世界和平。

附則

兩校同意以下事項：

此協議對雙方學校並無產生法律上或經濟上的義務。

所有參與交流活動者都應遵守接待學校該國之法律規定及學校規定。

此協議日後可經雙方討論且同意後修正。

此協議自簽訂日起三年有效。若任一方無終止協議，

日期屆滿時將自動續約三年。若其中一方欲終止協議，

須於欲終止協議當學期結束前九十天通知另一方，此協議效力始得終止。

此協議同時有日文、中文及英文版本。兩校將保有各版本的協議正本，且各版本效力相同。若有翻譯上之歧異，以英文版本為主。

此協議於­­­­­­­­___________年­­­­­­­­______月_____日，於臺北市______________________(校名)簽訂後生效。

_________________________(校名) __________________________(校名)

校長 校長

_________________________(簽名) __________________________(簽名)

【附件二】版本2

臺北市○○學校締結姊妹校或合作約定協議書

一、締結姊妹校或合作約定之對象：________________學校(以下簡稱甲方)_______________學校(以下簡稱乙方)

雙方學校全銜

(含所屬國家)

二、交流項目及內容：

三、對等性條件：

四、有效年限： 自 西元 年 月 日 起

至 西元 年 月 日 止

共 計________________年

五、簽訂日期： 年 月 日

(預 訂)

註一 本表格文字請以中文正體自繕寫，內容以重點精要為原則，頁數不足時得自行延伸。

註二 正式協議書得於本草案送審通過後，自行設計格式並套入上述核定後之協議內容及雙

方簽署代表簽名欄位。翻譯本亦同。